Eigene Veranstaltungsseite und Übersetzungen

Geben Sie Ihrer Veranstaltungsseite mit Farben, Logo und Hintergrundbild Ihren eigenen Look, und erreichen Sie mehr Besucher, indem Sie die Beschreibung in fünf Sprachen übersetzen.

Eigene Veranstaltungsseite

Mit Benutzerdefinierte Eventseite fügen Sie oben auf der Veranstaltungsseite einen Bereich im Stil Ihrer Marke hinzu – mit Ihrem Logo, Ihren Farben und einem Hintergrundbild. Der Rest der Seite – Tickets, Termine und Kaufvorgang – sieht aus wie gewohnt.

Veranstaltung öffnen. Gehen Sie zu Bearbeiten, Tab Grundinformationen.
Funktion einschalten. Aktivieren Sie den Schalter neben Benutzerdefinierte Eventseite. Die folgenden Felder werden angezeigt.
Farben und Bilder hinzufügen. Siehe Tabelle.
Speichern und prüfen. Klicken Sie auf Änderungen speichern und dann auf Vorschau.

Feld	Wofür	Anforderungen
Primärfarbe	Die Schaltflächen im Markenbereich.	Hex-Code, z. B. `#CA3433`
Hintergrundfarbe	Hintergrund, wenn Sie kein Hintergrundbild hochladen.	Hex-Code, z. B. `#1F2937`
Logo	Ihr Logo im Markenbereich.	Empfohlen ca. 200×80 px, max. 2 MB
Hintergrundbild	Ein breites Bild hinter dem Markenbereich.	Empfohlen ca. 1920×600 px, max. 5 MB

Tipp

Wählen Sie eine Primärfarbe mit gutem Kontrast zum Hintergrund, damit die Schaltflächen deutlich hervortreten, und verwenden Sie für das beste Ergebnis ein Logo mit transparentem Hintergrund (png).

Die eigene Veranstaltungsseite gibt es für einzelne Veranstaltungen. Bei Terminen, die zu einer Terminserie gehören, wird die Einstellung nicht angezeigt.

Die Beschreibung übersetzen

Ticsie gibt es auf Schwedisch, Englisch, Norwegisch, Dänisch, Deutsch und Polnisch. Besucher wählen auf der Website eine Sprache (siehe Sprache, Design und die App), und Ihre Veranstaltungsbeschreibung wird in dieser Sprache angezeigt, sofern Sie eine Übersetzung hinzugefügt haben.

Zuerst auf Schwedisch schreiben. Die schwedische Beschreibung ist das Original, auf dem die Übersetzungen beruhen.
Sprach-Tab wählen. Über dem Beschreibungsfeld befinden sich die Tabs Svenska, English, Norsk, Dansk, Deutsch und Polski. Klicken Sie auf die Sprache, die Sie hinzufügen möchten.
Automatisch übersetzen. Klicken Sie auf Översätt från svenska (Aus dem Schwedischen übersetzen). Der Text wird maschinell übersetzt und in das Feld eingefügt.
Prüfen und anpassen. Die Übersetzung ist frei bearbeitbar – korrigieren Sie Namen, Fachbegriffe und Tonfall.
Speichern. Klicken Sie auf Änderungen speichern.

Gut zu wissen

Gibt es keine Übersetzung für die Sprache des Besuchers, wird die schwedische Beschreibung angezeigt. Um eine Übersetzung zu entfernen, leeren Sie das Feld für diese Sprache und speichern.

Was wird übersetzt – und was nicht?

Übersetzt: die Veranstaltungsbeschreibung, sobald Sie eine Übersetzung hinzugefügt haben.
Nicht übersetzt: der Name der Veranstaltung, Namen und Beschreibungen der Tickettypen, Formularfelder und Ortsangaben. Formulieren Sie diese so, dass sie für alle verständlich sind, zum Beispiel „Ordinarie / Standard“, wenn Sie viele internationale Besucher erwarten.
Schaltflächen und Menüs auf Ticsie werden automatisch entsprechend der Sprachwahl des Besuchers übersetzt.

Wenn Sie erneut auf Översätt från svenska klicken, wird der Text im Feld durch eine neue Übersetzung ersetzt – sichern Sie Ihre eigenen Änderungen also vorher.

Häufige Fragen

Kann ich schon beim Erstellen der Veranstaltung übersetzen?

Ja. Die Sprach-Tabs und Översätt från svenska stehen sowohl im Assistenten für neue Veranstaltungen als auch beim Bearbeiten einer bestehenden Veranstaltung zur Verfügung.

Warum sehen deutschsprachige Besucher weiterhin schwedischen Text?

Entweder gibt es keine deutsche Übersetzung, oder sie wurde nicht gespeichert. Öffnen Sie den Tab Deutsch, prüfen Sie den Text und klicken Sie auf Änderungen speichern.

Können verschiedene Veranstaltungen unterschiedliche Farben haben?

Ja. Die eigene Veranstaltungsseite wird pro Veranstaltung eingerichtet, sodass jede Veranstaltung ihren eigenen Look haben kann.

Warum sehe ich die Einstellung „Benutzerdefinierte Eventseite“ nicht?

Sie wird bei Terminen, die zu einer Terminserie gehören, nicht angezeigt. Bei normalen Veranstaltungen finden Sie sie im Tab Grundinformationen.